0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り

  1. ホーム
  2. DIY、工具
  3. 道具、工具
  4. 電動工具
0円 【SALE/59%OFF】 0円 代引不可 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り

ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 (5本入り)

0円
人気メーカー・ブランド Events, Dinner, for Weddings 豪奢な FOG L 濃いグレー Tシャツ 1977 Essentials Tシャツ/カットソー(半袖/袖なし) 0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り 0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り バストが大きいのが悩みですが、このブラトップだと揺れません!!背中も綺麗で気に入ってます 高知インター店】 シャツ メンズ インナー 長袖 第一ネット ヤナセ ナノフラップ 10x10x3 #2000 0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
viz スタビ延長ブロック 30mm ジムニー JA11 JA12 JA22 JA71 SJ30 JB23 JB33 JB43 JB31 J Yo!ヨ! Mummy Teen Costume ミイラティーンコスチューム♪ハロウィン♪サイズ
基本梵英和辞典 縮刷版 20211226014715 02502ならショッピング!ランキングや口コミも豊富なネット通販。更にお得なPayPay残高も!スマホアプリも充実で毎日どこからでも気になる商品をその場でお求めいただけます。 一番人気物 忌野清志郎 KING Tシャツ Tシャツ/カットソー(半袖/袖なし) 以前に買いましたが、使いすぎてヨレヨレ状態なので新しく購入しました。動きやすくって最適で、常にはいてますね。 写真では可愛いので買いましたが、実際はスカートの部分が大きすぎて、しかも生地もペラペラでまとわりつき、着てると変になりそうで、処分しました。 ヤナセ フィンガーパットセットL #80 25x480 H255 替ペーパー 0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り メーカー℮ 28370074SW ゼファー400、96年 ゼファー400χ
ピンキー 5
以前に買いましたが、使いすぎてヨレヨレ状態なので新しく購入しました。動きやすくって最適で、常にはいてますね。

0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
水谷友好子 5
写真では可愛いので買いましたが、実際はスカートの部分が大きすぎて、しかも生地もペラペラでまとわりつき、着てると変になりそうで、処分しました。

0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
Amazon カスタマー 3
バストが大きいのが悩みですが、このブラトップだと揺れません!!背中も綺麗で気に入ってます

0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り

【商品名】
 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 (5本入り)

【商品説明】
 ・●軸:スチール
・原産国:日本
・●微細なバリ取りや小さなキズ取りなど、精密な作業に。
・●粒度(#):3000●最高使用回転数(rpm):25000●色:オレンジ●外径(mm):10●軸長(mm):35●軸径(mm):3●幅(mm):10●質量(g):2.6
・●極微細網目基布を使った、柔軟性サンドペーパーで製作したフラップです。●均一な加工ができ、しかも目づまりが少なく長寿命です。

【サイズ】
 高さ : 7.40 cm
 横幅 : 8.30 cm
 奥行 : 11.30 cm
 重量 : 50.0 g
 ※梱包時のサイズとなります。商品自体のサイズではございませんのでご注意ください。




0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
コツコツ翻訳

11 秘密の森 비밀의 숲



10をアップしてから、だいぶ時間が経ってしまいました~(^^;)
コツコツ翻訳はそれなりにしてたんですが😅
なんかもうブログに上げるという作業がなかなかできなくて。
10年前は寝る時間も食べる時間も割いて、ハンアリに向き合っていたのに・・
信じられない~きっとあれは私じゃない、違う人だ(笑)

11秘密の森です。
このドラマは本当に面白くみました。
単なる犯罪物ではないところが面白かったです。
そして、いったい誰が犯人なのか、みんな怪しく思えて・・・

韓国の検察不正の問題は深すぎて私にはいまだによく理解できませんが
この作家さんもいろいろと思うところがあるようで
興味深く読みました。
(n番部屋・・・ありましたね。本当におぞましい事件でした。。。)


メイキングお持ちしました。:シモク検事、笑わない設定ですが、実物はけっこうゲラですねえ(*´з`)

以下ネタバレあります。
(このドラマ解説は「椿の言葉が咲く頃」동백어 필 무렵というエッセイをひとつずつ翻訳しています。
こちらから
(ゲゲ、スタートしてからもう1年たったのね・・・...( = =) トオイメ目)

「悪の森で何が起こった?」
文在寅政府が発足してからちょうど1ヵ月後、このドラマが放映されるようになった。 2年後にはチョ・グク法務長官の任命を控え、'検察改革'を叫ぶ瑞草洞ろうそく集会が相次いで開かれた。 この本を書いている最中、数十人余りの女性を脅迫してセクハラ映像物を撮らせ、これをテレグラムを通じて取引したデジタル性犯罪事件、いわゆる「n番部屋事件」が発生した。 2000件以上の取引内訳を警察が確保している状態だが、被害女性74人のうち16人が未成年者であることが分かり、世間の怒りを呼び起こした。
 n番部屋運営者に対して、検察は3年6ヵ月を求刑しただけだ。 判決の量刑が求刑よりおおむね低くなることを考えれば、検察が正気なのか疑問だ*。 この時、チョ・グクが好きであれ嫌いであれ、検察を含む司法部の改革が切実だ」という内容がフェイスブックを中心にSNS上に掲載された。
(*最終的にn番部屋事件で「博士の部屋パクサバン」運営者チョ・ジュビンは懲役42年。ムン・ヒョンウク(ゴッドn番部屋創設者)は懲役34年と電子足輪30年を求刑された。電子足輪と聞いてロースクール、ヤン教授を思い浮かべた人(笑))

『秘密の森』は、検察を背景にした犯罪スリラー物だ。 しかし、単純な犯罪物からさらに一歩踏みこんでいる。 検察と政界、財界が一体となって、社会の安定を害する怪物になっているという事実を警告する現実告発ドラマだ。 怪物は、罪のない人を殺し、市民の血と汗をふんだくり、憲政秩序を踏みにじる。
 腐敗した現実を壊すのに貢献した人物がファン・シモク検事(チョ・スンウ)だ。 ところが、シモクの設定が一風変わっている。 彼は幼い頃から一定の音に対して苦痛を感じ、感情の調節ができず暴力的になる病気を患う。 少年時代,シモクの両親は脳の特殊部位の手術を断行する。その後、シモクは音に対して苦痛を感じなくなり、暴力性も消えた。 しかし感情が無くなってしまった。そこそこの悲しみや喜びに反応しないロボットになってしまったのだ。
 このような無感情は、事件に対する徹底した分析、現場に対する熾烈な観察、そして優れた記憶力まで加え、彼に検察最高のエリートとして成長させる。 周囲ではシモクについて「大韓民国で最も信頼できる検事」と認められている。 また「血も涙もない事件解決士」と評価されたりもする。 実際、彼は各種事件で特検に選ばれて活躍する。 いくら力のある政治家でも、いくら業績の良い経済人でも、ファン・シモク検事の前では容赦なく裁かれる。不正がまん延している大韓民国にメスを入れる検事が「感情のない人間」という事実は皮肉なことだ。 なぜ検察改革が叫ばれたのか。 他ならぬ検察に感情がなかったからだ。 どんな感情なのか。 弱くて無念な庶民に対する同情、力のない被害者に対する憐憫、強くて不当な権力に立ち向かう勇気、金と人脈で攻めてくる不正を払いのける度胸のようなものだ。 こうした「良い」感情がなく、昼は法を守るふりをし、夜は密室に駆けつけ、金持ちと力のある者達の尻ぬぐいをしてやる「悪い」感情だけがあったため、検察はこれまで悪口を言われてきたのだ。

 2020年1月に「検察の直接捜査範囲を縮小し、捜査指揮権を持つ」検察改革案法案が成立した。 これまで検察は、捜査指揮権、中止権、終結権および起訴に対するすべての権限など、絶対的な力を持っていた。 その力は時には暗い勢力と結びつき、韓国社会を腐らせた。 金持ちに有利な捜査を始め、不利な捜査は急いで終結させた。 金持ちに有利な捜査は水増しし、不利な捜査は縮小した。 金持ちと検察と政治家は毎晩集まって友好を深め、「我々はファミリーだ!(우리가 남이가!:釜山方言)」と叫び、杯を交わし、巨大な利権を交わした。

 劇中で次長検事-検事長を経て大統領府民政首席になったイ・チャンジュン(ユ・ジェミョン)は遺書にこのように書く。
「これ以上沈黙を守ってはならない。 口を開けて話し、手を挙げて指差し、カーテンを開けて秘密を暴かなければならない。 …不正腐敗が害悪の域を超えて人を殺している おおよそ数十~数百の命だ。 …検察の真の任命権者は国民であるという事実を肝に銘じ献身すべきである。 公正で正直でなければならない」。
 自ら命を絶ち、後輩検事たちに厳しく忠告する。 数十年続いた「秘密の森」を暴けと。 暗い木を打ち払えと。 そして明るく美しい土地で子孫たちが暮らせるようにと。

 これまで検察は、任命権者である国民は犬と思い込み、不正した政治家に忠誠を尽くした。 この腐った人たちは祖国近代化の時期にそれなりに貢献してきたが、維新と共に没落したり生まれ変わらねばならなかった。 そうすることができず、旧態依然のやり方で脱税と憲法を犯して富を増やしていった。 ドラマで「悪の枢軸」の一人であるハンジョグループ会長のイ・ユンボム(イ・ギョンヨン)は、不正が明るみに出て検察に呼ばれ、記者たちの前でこのような台詞を言う。
「私が大韓民国のGDPの30%を任されています。 数多くの若者に働き口を作ってあげました。 こんな私を何の罪もなく捕らえますか。 …大韓民国の巨大な歴史の前で私は無罪です」。(病気だね)
 イ・ユンボムは7時間、検察の取調べを受けてから再び拘束される。 脱税と政界癒着はもとより、殺人教唆まで行なったのだ。 決定的な証拠資料は、娘婿のイ・チャンジュン検事が提供した。 イ・チャンジュンはすべての不正が入ったカバンをファン・シモク検事に渡し、建物から飛び降りる。 不正の巨頭イ会長と、公正の象徴であるファン検事が検察庁ロビーで会った時、こんな対話が交わされる。
 イ会長:「われわれが崩壊すれば、大韓民国は崩れる。」
 ファン検事:(淡々と)「崩れません」

 1960-70年代、朴正煕元大統領独裁下で祖国近代化の旗手を自任した年寄りたちの考えがイ会長セリフの中に一言で表現される。 「われわれがいなければ、大韓民国は崩壊する」若い世代の答えはファン検事が代弁する。 「崩れません。 どうか趣味生活をしながら静かに終活を楽しんでください。 太極旗を持って光化門に来ないで。」

 正義を正しく立て直すのに先頭に立つ主人公が、感情のない検事だなんて…。 この残念な設定を慰めるキャラクターがハン・ヨジン警部補(ベ・ドゥナ)だ。 ファン検事が被疑者にまるで犯罪が確定したかのように毒舌を浴びせる時、ハン警部補は静かに肩をとんとんと叩く。 事件解決のためにシモクが「無感情」という刀を振り回す時、ヨジンはかばう。 不正の主犯であるパク・ムソンが殺害されてから、彼の母親(イェ・スジョン)が異常な行動を見せると、シモクは責めたてるが、ヨジンは自宅に連れてきて一緒に食事をし、お酒も一緒に飲みながらなだめる。 シモクが感情を感じられない冷たさを代弁するならば、ヨジンは優しさとともに暖かさの代わりになる。 シモクとヨジンはまるで人間の理性と感情のように調和してドラマを導いていく。

 ドラマはパク・ムソンという法曹ブローカーの死から始まる。 パク・ムソンは法曹界に顔が広く、重要人物に性的接待もし、金も握らせながら影響力を行使する。 パク・ムソンは誰が殺したか? ユン・セウォン検事(イ・ギュヒョン)だ。 セウォンの幼い息子が幼稚園に通っていた時にバス火災事故で命を落とすが、バス会社の過ちをパク・ムソンが手を回して覆い隠したことがある。 恨みを抱いたセウォンは緻密に計画した末、パク・ムソンを殺す。 捕まったセウォンが「今ようやく息をしているようだ」と言うと、ヨジンはこう答える。
 「あなたの子供を殺したやつが“息をしているようだ”ってパク・ムソンの母親に伝える? 韓国は無念に子供を失った親が多すぎる。 その人たちみんな刃傷沙汰ばかりするの? あなたはその人達も一緒に刺したのよ。」
 セウォンの悔しさも理解はする。 自分の子どもが幼稚園バスの中で焼死したら、自分もやはりその誰かをナイフで切り裂くだろう。 しかしヨジンのセリフは「歯には歯、目には目」というハンムラビ法典式システムが現代社会には合わないということを代弁している。 韓国だけでなく、大半の国家では個人の恨みや被害に対して任意で報復したり、罰を下す私刑を禁じている。 いくら悔しくても、司法制度に任せなければならない。 それが憲法の精神だ。 もし、個人が個人に対してリンチを加え始めれば、我々は昼も夜もどこからか飛んでくる拳を避ける術がない。 ただし、これらの法を執行する機構が、公明正大でなければならないという但し書きがつく。

 『秘密の森』は、韓国社会の巨大悪である検察を題材にしたドラマである。 最後に、腐敗容疑のある首相に対する特別検事(特検)にシモクが任命され、「不正検事」ソ・ドンジェ(イ・ジュンヒョク)が依然としてスポンサーの社長と電話をし幕を閉じる。 どの社会にも善と悪は対立し、どの時代にも犯罪との戦争は止まらない。 シモクの言葉のように「いくら取り除いてもまた腐っていくが」取り除くメスを握らざるを得ない。 善良な市民の義務は、この戦争において善の旗の下に集まることであり、少なくとも悪の勢力に力を与えないことだ。



コツコツ翻訳

「私の解放日誌」パク・ヘヨン作家インタビュー(訳)



国に「放送作家」という業界誌があるんですね。リンクはこちらから
歴史のある雑誌のようですが
その7月号に「私の解放日誌」脚本を担当したパク・ヘヨン作家のインタビューが掲載されていたので訳してみました。

写真を見ると可愛らしい方ですが1972年生まれ(ウリペウニムと同級生)なんですね~
これまでの作品をたどってみたら、
なんと!私がとっても好きだった「また、オ・ヘヨン」も書いてらっしゃいました。
ああ、あのドラマは本当に面白かった。
5話「나 심심하다 진짜! ほんとにわたし退屈なのよ!」
というセリフとともに号泣するシーンは心にぐさっときました!
また見たくなった。


<パク・ヘヨン作家の作品>
私の解放日誌
マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜
また、オ・ヘヨン
清潭洞(チョンダムドン)に住んでいます
90日、愛する時間
オールドミスダイアリー

韓国は優秀な作家さんが多いので
作家から選んでドラマを見るという楽しみ方もありますね☆

ンタビューの中のこの言葉、人生、大根切るようにはいかない。いいですね☆
「私はとてもきれいなエンディングだったと思います。 人生がそんなに大根を切るように何かぴったり解決したりしませんから···」

名セリフになった「私をあがめて」についてもこのように解説されてます。
なるほど~「条件下された関係」から解放する、なんですね。
「推仰(崇める:추앙チュアン)」 これは誤解の余地があまりない単語じゃないですか。 絶対肯定あるいは絶対支持。 あなたが私の恋人になるような条件を持っているから関係を継続するということではないのです。 実は私たちのすべての関係が条件化されているじゃないですか。 これが致命的なミスなのが何かというと、私が条件を突きつける時、相手は私の条件を見ないのかということです。 人はこれを本能的に知っています。 なので関係がさもしくなるんです。


「放送作家」2022.7月号作家インタビュー
「ドラマは快のためです。」
JTBC「私の解放日誌」パク・ヘヨン作家

Q:「クさん」、そして「私を崇めて」。 ありふれた財閥の話、三角関係、とんでもない展開はひとつもなく、視聴者たちは2022年春に一緒に泣き笑いした。
<マイ・ディア・ミスター~私のおじさん>の時とはまた違う私たちの話。 京畿道民がソウルで生きる話。
パク・ヘヨン作家は49年間、京畿道民だった。 ソウル市民になって2年も経っていないという。 『私の解放日誌』も京畿道で書き始め、ソウルに引っ越してきて台本を仕上げた。 インタビューがあったその日も「地下鉄に乗ってきて地下鉄に乗って帰る」と言った。


長いので続きは下へ。




김명민 キム・ミョンミン

超お久し振りに動いてしゃべるミョンミンさん♪



ームの広告モデルなんですね~♪

ドラマか映画のお知らせだったらもっとよかったのにねえ・・・(;^ω^)

でもまあご無事で何より(笑)
■MECHANICS 一斗缶スタンド KK-18Wオスマック キッチンラック ホワイト 幅60cm ルーバー式 カウンター上収納 BL-6028Wセイキ販売 網戸 フリーサイズ網戸 ブロンズ 20-30タナカ(Tanaka) マイグリーン 回転芝刈機インバーター発電機 2600W 50Hz 60Hz切替式 PSE認証 正弦波 AC出力 DC出力 低騒音 小型発電機・防災・地震・非常用・D日東工業 コントロールボックス 小型FA用 横長タイプ 防塵形 片扉 鉄製基板付 横600×縦200×深120mm CH12-62YAワイドミュラー ワイドミュラー コネクタ 基盤側ソケット SLシリーズ ネジ・レバー固定(橙) 3.50 06 90 ■▼255-5926 1607080000 50個ジムニー JA11C JA11V JA12C JA12V JA12W JA22W ショート ストローク クイックシフト大型送料加算商品 純正部品スズキ ハスラースペアタイヤ1本(4WD車用)純正品番 99000-99000-65P210-4991 キジマ バッグサポート 19年以降 KATANA 左右セット 黒 SP店ユーノスコスモ[JC3SE JCESE][90 05〜95 10]プロジェクトμB-SPECブレーキパッドリア左右◆代引不可商品
0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
0円 【代引不可】 ヤナセ ナノフラップ 10x10x3#3000 オレンジ PMF1019 5本入り
Reviews: 4.6 - "1" by, に書かれています
仕事で使う脚立を他職と分ける為にスプレーで会社名を書こうと思い購入しました。文字もマスキングテープで貼り合わせ脚立に貼り付けラッカースプレーで塗装しました。出来は上出来でもステンシルごと塗装し乾いたらステンシルが反り返ってしまうので鉄板で挟んで保存してます(*^^*)塗装はカッコよく出来たので満足です。
4 - "2" by, に書かれています
子供が気に入って購入しました。布団をかけていなくても、大丈夫で、子供が楽しそうです。
5 - "3" by, に書かれています
5円の保持力が弱く直ぐ落ちる。50円もやや弱い他のコインも満杯にしていないと、中で斜めになり保持力が弱くなりポケットの中でバラバラに落ちてしまう。使いづらいので返品します。
1 - "4" by, に書かれています
画板ではなく、大判のカタログの閲覧に使っています。普通にテーブルに広げると紙面が光って見えにくいので、傾けたテーブルとして使いたかったのです。以前ホワイトボードのような軽量タイプの画板を、これは絵を描くのに使っていたのですが、処分してしまったため今度はこちらを買ってみました。それに比べると、こっちは光が反射せず目に優しい。表面はなめらかですが滑らない材質のため、ずり落ちないところも使いやすいです。一方、撥水性はなさそうなのて、絵の具が染み込んでしまいそうな気がしますがどうでしょう?画板として使わなければ関係ないですが。それから、クリップの強度がもう少しあってもいいと思いました。もちろん、紙一枚はさむだけなら十分な強度ではありますが。
4 - "5" by, に書かれています
ちょっと大きめに作ってあるようで、取り替えやすいのは確かなのですが、つけた後にかなりダボ付きがあり、シワになりやすいです。使い心地は文句ないです。
3 - "6" by, に書かれています
グレーじゃなくてどうみてもブラウン
3 - "7" by, に書かれています
PRO7は分解経験ありませんが、Surface PROは分解が大変で画面割れのリスクが高いです。0.46mm厚のこのピックにIPAを少量塗布しながら両面テープを切っていくと簡単にパネルを開くことができます。テレホンカードやポイントカード等を使用していましたが、薄いピックが私の中でBESTです。画面より硬いツールは画面割れリスクが増です。iPhone、ipad端末分解にもこれを使います。
5 - "8" by, に書かれています
最初は大きいかなと思っていましたが、使っていくうちに気になりません。絵具を混色する面がはじけます。いづれはなくなると思いますが、今はそれだけが気にかかっています。
4 - "9" by, に書かれています
同価格帯では一番大容量でした。クリアラッカーとしての機能も良好。耐久性はまだわかりませんが、経験上プロ用でもない限り各社大差はありませんのでOKです。
4 - "10" by, に書かれています
トイレの貯水タンクへの水の注入が止まらなくなり、中を調べたら底のお碗型のゴムの栓が腐ってる?ようでした。ゴムの栓を押さえつけたら水がほぼ止まったので、これが原因だろうと思いました。ちなみにさわると手が真っ黒になりました。名前も知らない部品が老朽化して、その交換方法をネットで調べたらすぐに情報が出てきて、さらに交換部品がamazonで買えるとは…。便利な時代になったと改めて実感しました。タンクのメーカーがわからずこの製品がフィットするのか不安でしたが、交換後は水がタンクに貯まると止まるようになったので大変助かりました。付け替えも簡単でした。
5 - "11" by, に書かれています
思ったほど反射しなかったかも
3 -

私も久しぶりのブログアップでやり方忘れちゃった(;'∀')




こちらはメイキング。
重低音のモクソリは変わらずステキです🧡







コツコツ翻訳

10 ディア マイ フレンズ 디어 마이 프렌즈 ノ・ヒギョン作家



台本リーディングの動画ですが、チョ・インソン、イ・グアンスがひたすらペコペコしまくっているのが笑えます。
監督の左となりに座っている小柄でショートカットの女性がノ・ヒギョン作家ですね。


さん韓国を代表する名優ですよねえ。
最近、ノ・ヒギョン作家の新作「私たちのブルース」がネットフリックスで始まりましたが
特に大きな事件がおきるとか、ないんですけどね。
主演級の役者さんたちが大挙して出てらして、チェジュの人を演じているのが面白いです。
じわじわと心に染み入るメッセージが込められているようで楽しみに見ています。

ノ・ヒギョン作家の作品で最初に見たのは
「ウジョンサ」→「私たちは本当に愛しただろうか」
次に見たのは「花よりも美しく」
ハハハ。最初のはヨン様主演で「花よりも・・」はミョンミンさん出演作😍
どっちも悲しかった😭

この作家さんの脚本は「生きるということ」「最愛の人との別れ」などをまさに命を削りながらセリフを紡いでいくような辛くて重いストーリーが多いんですが、
今回の新作はもう少し気楽に見れるドラマだとのことですね。

「私たちのブルース」関連記事はこちら

セリフの訳が難しいですわ。。。
特にアラボジ、ハルモニが早口でまくし立てるセリフはほとんど聞き取れません・・・🤪
結構、品のない表現も多いんですよねえ。困るわ・・・(笑)


10 ディア マイ フレンズ 디어 마이 프렌즈
女性の友情が何か分かるか?

1.演技の神々が集まる
 「あれだけの選手たちで優勝できなかったらアホだ」
2005、2006年、三星(サムスン)ライオンズが韓国シリーズ優勝した時、ソン・ドンヨル監督が聞いた声だ。 事実そうだった。 三星は新人選手であれ、ベテラン選手であれ、金でスカウトしてきたため、プロ野球球団の中で年俸が最も高かった。 投手陣だけを見ると、クォン・オジュン、ペ・ヨンス、オ・スンファン、クォン・ヒョク、イム・チャンヨンらが三星所属だった。(あり得ない)
サッカーでいえば、ソン・フンミン、ファン・ヒチャン、イ・スンウ、ファン・ウィジョをFWに、グ・ジャチョル、キ・ソンヨンをMFにチョ・ヒョヌをGKにしたようなチームだ。 2005年前後、ソン・ドンヨル監督は優勝してもあまり喜びを味わうことはなかった。

 『ディア・マイ・フレンズ』は一言でドラマの三星のチームだ。 キム・ヘジャさんを見ても百想芸術大賞4回、地上波放送局からもらった大賞だけで4回受賞した。 キム・ヘジャ-ナ・ムニ-コ・ドゥシム-ユン・ヨジョンの4人の女優が受け取ったトロフィーは計り知れない。 そこに男優のシン・グとジュヒョン! チョ・インソンはおまけで、ナレーターのコ・ヒョンジョンさえ名前を全面に出せない状況だ。 本当にこの俳優たちでドラマを作ることができなければバカだ。 それに加え作家はノ・ヒギョンだ。 残念ながら視聴率は期待に及ばなかった。 最高視聴率が8.1%だなんて 私はこのドラマは全国民が見なければならないと言いたい。

上記の俳優たちに対して演技を論じるというのは話にならない。 ノ・ヒギョンのセリフについてあれこれ言うのも言語道断だ。 演出は?上手かった。 しかし、三星(サムスン)全盛期時代のソン・ドンヨル監督のようにうまくやってこそせいぜい元が取れる。(冗談だ。神々とともに働かねばならない人間の立場を考えてみなさい。 ホン・ジョンチャンPDがかなり苦労した)

 このドラマは、長年の友人関係であるヒジャ(キム・ヘジャ)とジョンア(ナ・ムニ)、ナンヒ(コ・ドゥシム)、チュンナム(ユン・ヨジョン)、ヨンウォン(パク・ウォンスク)の友情をメインの筋とし、女性の独立と愛を小さな筋として進行される。 劇中の演技の神々が視聴者を圧倒したいくつかのシーンを振り返ってみよう。
-ヒジャとジョンアが車に乗っていて、ひき逃げしてしまう。 ワン(コ・ヒョンジョン)に連絡して自分たちを連れて行くよう頼む。 ワンが運転する間、2人のハルマシ(ワンの表現:ババアみたいな言葉^^;;)は完全に我を忘れて窓の外だけを眺める。 この時、ナ・ムニとキム・ヘジャの表情演技は圧巻だ。
--認知症症状がひどくなったヒジャがチュンナムに連れられて老人ホームを見て回る。 まだ重症ではないので、チュンナムは認知症がさらにひどくなったら来ようと言う。 しかしヒジャは、赤ん坊を産んだばかりの息子と嫁のことを考えながらこう言う。
「ここに置いていってよ。 そうしてこそミノとハヌルが 赤ちゃんと気楽に暮らせるんだ。 わたしがいるとあの子らの邪魔になるよ。」
あ、キム・ヘジャがこのセリフを言う時、私は涙を流してしまった。

 典型的な頑固爺で家に入ると、妻を下女扱いするシン・グの生活演技も舌を巻く。 初回に彼は後輩の娘であるワンが運転して母親と友達を同窓会に連れてきたのを見て、このような台詞を言いながら存在感をあらわす。
「金玉もついてない女が運転とは!」(あえて直訳。皆さん言葉が荒い(;^ω^)←SAMTAコメント)

  事あるごとに干渉する母親(コ・ドゥシム)にワン(コ・ヒョンジョン)が食ってかかる場面。 ワンは、いくら強い母親だといっても、自殺しようとする子供の前では折れるという事を知り、1瓶を割り、2手と腕をガラスの破片に擦り付ける。 そんな子に負けないマザーがいるか。

 ナンヒ(コ・ドゥシム)とヨンウォン(パク・ウォンスク)の髪の毛をつかんで争う場面。 「このアマ、あんた人間か?」ヨンウォン-スクヒ-ナンヒは親友だったが、30代初めのある日、ヨンウォンはスクヒとナンヒの夫が浮気するのを手助けし、そのためナンヒとヨンウォンは40年来犬猿の仲となる。 ヨンウォンが癌で苦労しているという事実を知ったナンヒは、長い間他人と自分を苦しめた憎しみと執着から脱けだし、2人の友情を回復する。

2.友情とは何か
 『ディア マイ フレンズ』はまるで韓国版<セックス アンド ザ・シティ>のようだ。 <セックス アンド ザ・シティ>はニューヨークに住む専門職従事者キャリー、サマンダ、サロット、ミランダの4人の女性の性生活を素材にした海外ドラマだ。 彼女らが関心を持つのはセックスとショッピングだが、ショッピングは男性または靴に集中する。 もしここで終わったなら、このドラマにキレまくっただろうが、「女性の友情」を柱にして視聴者を泣かせた。 困っている時に喜んで駆けつけてくれる友達。 病気になった時看病してくれる友達 セックスについての内密な話を打ち明け、悩みを交わすことができる友人。 このような友達4人が集まれば恐いことは何もない。

 『ディマフ(ディアマイフレンズの省略語)』も子供の頃から一緒に過ごしてきた5人の友達(年齢差があるので「オンニ姉-トンセン妹」だが内容は友達)の話をその中の1人の娘であるワンがナレーションしながら描いていく仕組みだ。 友達の娘が自分の娘で、友達のお母さんが自分のお母さんである状況。 特に、生涯独りだったチュンナム(ユン・ヨジョン)は、ワンをほぼ自分の子供だと思っている。 そのため、たまに割り込まなくてもいい状況に割り込んでとんでもない事件を起こしたりもする。 それでチュンナムと仲の良いヨンウォンは、彼女にこう言う。
 「世界で一番良い教え(道)って何か知ってる?姉さん、 キリスト教でも仏教でもない“ほっとく“だよ」。
※韓国語の宗教の道(도ト)を「ほっとく」の意味の「냅도ネpト」のトとかけている。←SAMTAコメント

 韓国版<セックス アンド ザ・シティ>という定義はオーバーだと思うか? コ・ドゥシムとパク・ウォンスクの次のセリフを見てみよう。
ナンヒ:「手はまだ綺麗だね」
ヨンウォン:(手を振り切りながら)「ああ、手だけきれいなの?体はもっとイケてるんだよ」。
ナンヒ:「へえそうかい?触ってくれるやつもいないくせに。 あんたも私も人生めちゃくちゃだよ。本当にまじめに生きてきたのに・・・この上なく純粋で良妻賢母の孝行娘、強い母親を演じてきて …あーあ, 本当に、めちゃくちゃ。 こうなるとわかっていたら…。”
ヨンウォン:「誰でもよかったかな。 みんな並びなさいって言う? 全部してあげるって?」
ナンヒ:(ヨンウォンの唇をつねりながら)「あ~まったく。 ヒヒ」。
ヨンウォン:「でもあげると言っても並ぶ奴はいないね」
お互いに見ながら笑う。

 彼女らは互いの家族の面倒を見る。 お金が必要なら、いい暮らしをしている友達に助けを求める。 ナンヒの母親(キム・ヨンオク)は、障害のある息子を結婚させようとしているが、彼は借金を抱えているフィリピン人女性のことを気に入っている。 2千万ウォンの借金を返し、一緒に暮らそうという魂胆だ。 ナンヒの母はヨンウォンのもとへ行き、こう言う。
「お金ちょうだい」
「お金を貸してくれ」は他人に言うことで、子供には「お金をくれ」が正しい。 彼女らはそのような関係だ。 夫から離れて独立しようとするジョンアに対し、先日夫と死別したヒジャは「一緒に暮らそう」と言う。 ジョンアが「これからは誰かの面倒を見ながら暮らさず一人で暮らしたい」と言うと、ヒジャはかなりすねる。 内心、夫より友人のジョンアの方が親しかったからだ。

 誰かが病気になるとみんな駆けつける。 一人が泣けば一緒に泣き、また一人が笑えば一緒に笑う。 「このような友達がいれば幸せだ」と、作家のノ・ヒギョンは言う。 彼女は一時、「今愛していない者、みんな有罪」と宣言した。 それに私は付け加えたい。 「今、友達のいない者はみんな不幸。」

3.女性の独立に母親は邪魔物
 子どもが大きくなったら、「放っておかなければ」ならない。 それなのにお母さんは絶対にほっとかない。 子供の人生に絶えず関与する. あるドキュメンタリーで、70歳の息子の世話をしながら暮らす90歳のおばあさんが出てきた。 3度の食事を用意し洗濯をしてあげ、小遣いをやる。おばあさんは、こう叫んだ。
「こら、もう勝手にしなさい!」
息子の過ちもあるが、母親の過ちも大きい。 子供が大きくなったら独立させなければならない。懐にいる時は子どもだ。娘であれ息子であれ関係ない。

 韓国ドラマ『ディマフ』の主人公ワンは幼い頃から母親に「他の男と付き合っても、この二種類はだめだ。 障害者と既婚者」という言葉を耳にたこができるほど聞く。 ナンヒは障害者の弟のために自分の人生を犠牲にし、浮気をした夫のために自殺を図った。 ところで、よりによってワンと付き合っていたヨナ(チョ・インソン-他のドラマで主演するチョ・インソンがこのドラマではほぼカメオ水準で出る。 とてつもないキャスティングだ)が交通事故に遭い、足が動かなくなる。 一夜にして障害者になったヨナをスロベニアに置き,ワンは逃げるように帰国する。韓国で付き合い始めた男は大学時代の先輩だが、よりによって所帯持ちの男だ。 (歌手シン・ソンウ)。 だから'母の言うことをよく聞く娘'のワンは障害者チョ・インソンも愛してはいけないし(チョ・インソンなのに…))所帯持ちのシン・ソンウとも付き合ってはならない。

 私は反対だ。 とりあえず、再婚は離婚した後に行われるが、理由の半分は離婚によるものだ。 浮気がなければ再婚はない。 浮気がなければ、英国王位から降りたウィンザー公とシンプソン夫人が交わした世紀の愛もない。 浮気する男がいなければ人類はもう滅亡した。 浮気は本能だ。 結婚は狂気の沙汰だし。
障害者との愛は言うまでもない。 「障害者と既婚男性はだめ」という制限は、「世の中のすべての男性はだめ」という規定と違わない。 結局ワンは女と愛さなきゃいけない(彼女がレズビアンならいいんだけど)

 私が言いたいのは40歳になった娘にはかまわないということだ。 自分の人生、本人が好きに生きるようにほうっておけという話だ。 明後日40歳になる娘の恋人をめぐってこのように干渉する母親が素材になる国は、大韓民国とギリシャしかない。 韓国ドラマ『ディマフ』に登場する女性たちは、頻繁にワンの携帯電話をあさる。 非常に大人げない設定だ。 ワンは車椅子に座ってスロベニアから飛んできたヨナを置いて、手術を終えた母親のところに駆けつける。 「彼女も問題だ。 マザコンだ。このような態度は母親が植えつけたのだが、ワンも母親と情緒的に固く結ばれている状態でこそ安定を感じる未成熟人だ。母親も手なずけなければならない。 たまには無視して頼みも断わらなければならない。 そうしてこそ独立した生活が始まる。

 『ディア·マイ·フレンズ』は典型的なハッピーエンドで終わる。 子どもに、日常に、生活に、病苦に縛られていた彼らが選択した幸せの道具はキャンピングカーだ。 もうすべてを振り払って旅に出よう…。というのが、このドラマの最後のメッセージだ。 人生はどうせ苦海である。 その苦痛の海の上でもがきながら生きて行くのが我々だ。 キャンピングカーと愛する友達がいれば、苦海の中の旅行でも楽しいのではないか。 その旅の終わりで、ナレーターのコ・ヒョンジョンは次のように素敵なせりふを詠む。

「なぜ私は、これまで彼女たちがひたすら死に向かって一歩一歩踏み出していると考えたのだろうか。 彼女たちはただ、自分たちの過ぎ去った人生を一生懸命生きてきたように、どうせ最初に来たそこに戻るしかないのなら、その道もみすぼらしくなく行けるように、今この瞬間をすごく熾烈に堂々と生きているのに。 ただ願いがあるなら、今この瞬間がもっと長く続きますように、何の未練も残らないようにもう少し長く続きますように…」



日常

アーティスト イム・イサク君(満18歳)近況

なんか髪の毛黄色いし・・・(;^ω^)
あ、オンマのスンジョンさんは最近ウルジンの美術協会会長さんに就任されたそうで忙しいらしいです。
今年はなんとか会いたいよねえ。。。

イム・イサク
ライブドローイング作家
ポシ美術館専属作家

2004年生まれ 満18歳
サンマウル高等学校3年

↓クリックで拡大します。

「自我」4月1日~4月23日 展覧会
釜山スペイスウム


紹介文を訳してみました。。。難解・・・(;^ω^)


自我

作品は大きく4つのパートに分かれる。
煩悶、戦争、愛、そして平和

煩悶は自分の状態を自己診断した結果だ。非常に混乱し、悩みの多い時期に、少なくとも恥ずかしくないように生きたいという気持ちと、現実に並走して気楽に生きたいというふたつの気持ちがお互い衝突しながら、創り出されるストーリーを描いている。

二つ目は戦争だ。自己診断を終えたのなら今度は周りを見てみる番だ。言葉の通り戦争だ。故郷で大きな山火事があって、さらに大きな大統領選挙があり、さらに大きな実際の戦争が起き、さらに大きな地球に対する人間の一方的な攻撃が過去200年前から続いている。オフラインではないオンライン空間もまた熾烈な戦場だ。ネチズンらのコメント攻防を見ていると戦争中、敵を一人でも倒さなければならないと血眼になっている軍人が思い浮かぶ。隣人、階層、性別、住んでいる地域、生まれた国家、そしてこの地球のどこにも分裂し争いのない所はない。

三つ目は愛だ。非常に単純な解決策として問題を解決する方法を自ら語り聞かせた。少なくとも自ら始めてみよという思いでやみくもにぶつかった。すべてを愛するということだ。他人を認め愛するということ。人を憎まないということ。非常に難しいが一段階ずつ前進するのだ。

最後は平和だ。平和は自分の小さい希望でありそうなってほしいと思う。
(続きがありそうなんですが、送られてきた資料はここまででした)


ホーム